A szöveg olvasata a következő:

HAEC DOMUS INGENUIS SACRATA EST ARTIBUS ERGO

DISCERE QUISQUIS AVES ARTES HANC TYRO FREQUENTA

DOMINUS CUSTODIAT INTROITUM ET EXI-

TUM TUUM. RENOV. ANNOM DCXLIII

Értelemszerű magyar fordítása az alábbi:

„Ezt a házat a nemes tudományoknak szentelték, tehát hogy bárki is vagy, aki sóvárogsz a tudományok iránt diák, ezt látogasd! Az Úr őrizze belépésed és távozásod! Felújíttatott az 1643. esztendőben”

A kiváló hely- és irodalomtörténész, dr. Kovács József László (1932–2018) szerint a disztichonba szedett, latin felirat írója vélhetőleg a latinul kiválóan verselő Lackner Kristóf lehetett, ugyanis az ő töretlen fáradozásának eredményeként nyerte el a város az Illustre Gymnasium alapításának jogát 1626 táján. Dávid Ferenc (1940–2019) művészettörténész véleménye szerint így az 1643-as évszám minden bizonnyal az épület bővítésére utal. A gimnázium alapításának engedélyezésével II. Ferdinánd mintegy viszonozta Sopron városának segítő támogatását, amelyet az 1622-es királyné-koronázás (II. Ferdinánd felesége, Gonzaga Eleonóra Anna) és az 1625-ös országgyűlés időszakában kapott. Az évek során azonban az iskola egyre inkább szűkös lett az oktatás számára, így a tanítás a mai Széchenyi téren (akkor Hosszú sor) a Türk (Türck) Lászlótól megvásárolt, tágas telken 1657-ben felépített új épületben folytatódott, lényegében ott, ahol a Berzsenyi Dániel Evangélikus (Líceum) Gimnázium ma is áll. A Szent Mihály utca 6. szám alatti ház belső udvarán lévő kőtábla a 17. században itt működő latin gimnáziumra emlékezteti az oda betévedőt.

Fotó és szöveg: Pluzsik Tamás